1
00:00:02,202 --> 00:00:03,069
[Jeanette]Trois corps
dans trois jours
2
00:00:03,203 --> 00:00:04,738
à divers endroits
à travers la ville.
3
00:00:04,871 --> 00:00:06,506
je commence
pour voir un modèle.
4
00:00:07,173 --> 00:00:09,075
Des enfants disparaissent,
des enfants réfugiés.
5
00:00:09,542 --> 00:00:10,844
[Lou]Lowry,
il est aux soins intensifs.
6
00:00:10,977 --> 00:00:12,312
On dirait
il a été empoisonné.
7
00:00:12,445 --> 00:00:15,482
Et penses-tu qu'Angela est méchante
ou ses actions sont mauvaises ?
8
00:00:15,648 --> 00:00:16,783
Marguerite !
9
00:00:16,883 --> 00:00:17,784
Vous revenez.
10
00:00:17,917 --> 00:00:19,185
Tu as un homme
dans ta vie ?
11
00:00:19,319 --> 00:00:20,186
Il s'appelle Lance.
12
00:00:20,320 --> 00:00:22,322
Il est marié
et ça me convient bien.
13
00:00:22,455 --> 00:00:24,691
[Jeanette] Parfois, je pense,
Si Alex et moi ouvrions les choses,
14
00:00:24,824 --> 00:00:25,859
nous pourrions être un peu plus heureux.
15
00:00:25,992 --> 00:00:27,861
J'appelle pour te faire savoir
à propos d'un autre corps
16
00:00:28,194 --> 00:00:29,329
dans le bois du furet.
17
00:00:29,996 --> 00:00:31,765
--[Jeanette] Quel est ton nom ?
-Madeleine.
18
00:00:32,031 --> 00:00:33,533
Je m'appelle Victoria.
19
00:00:41,541 --> 00:00:44,010
Et s'écraser.
20
00:00:44,144 --> 00:00:46,112
Oh non, ma voiture.
21
00:00:46,212 --> 00:00:47,347
[Victoria rit]
22
00:00:47,514 --> 00:00:50,316
Allez, M. Mud Pie.
Papa fait couler ton bain.
23
00:00:50,850 --> 00:00:53,520
Oh, mais je joue
avec Victoria.
24
00:00:53,686 --> 00:00:54,687
À l'intérieur, Martin.
25
00:00:54,821 --> 00:00:56,055
Allez. Je ne peux pas prendre ton thé
comme ça.
26
00:01:03,263 --> 00:01:04,397
[Martin] Au revoir.
27
00:01:07,734 --> 00:01:09,803
Je veux rester
pour le dîner, chérie ?
28
00:01:10,670 --> 00:01:12,338
Quiche Lorraine ?
29
00:01:24,417 --> 00:01:28,154
[enfant criant et riant]
30
00:01:37,363 --> 00:01:40,300
[enfant riant]
31
00:01:45,572 --> 00:01:47,707
[éclaboussures d'eau]
32
00:01:47,841 --> 00:01:50,844
[Martin jappe
et rire]
33
00:01:50,944 --> 00:01:57,083
[musique menaçante]
34
00:02:17,170 --> 00:02:20,173
[Barbara]Victoria.
Victoria, attends.
35
00:02:23,176 --> 00:02:25,011
[claquement du loquet du portail]
36
00:02:26,012 --> 00:02:27,313
Tu es rapide.
37
00:02:27,480 --> 00:02:30,049
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
Pourquoi es-tu parti ?
38
00:02:31,951 --> 00:02:33,286
Tu es sûr
tout va bien ?
39
00:02:37,123 --> 00:02:39,626
Tu sais, tu as vraiment fait
Les vacances de Martin.
40
00:02:40,693 --> 00:02:41,961
Il adore jouer avec toi.
41
00:02:42,095 --> 00:02:44,631
Parle de toi
quand tu n'es même pas là.
42
00:02:46,666 --> 00:02:47,967
Écoute, chérie,
43
00:02:48,101 --> 00:02:50,270
tu n'es pas obligé de rester
si tu ne veux pas.
44
00:02:51,571 --> 00:02:53,173
Vous êtes le bienvenu à tout moment.
45
00:02:54,741 --> 00:02:57,010
Je dois y aller.
J'ai laissé le four allumé.
46
00:02:58,144 --> 00:02:59,646
Mais je le pense.
47
00:03:01,281 --> 00:03:02,882
Quand tu veux.
48
00:03:05,952 --> 00:03:11,824
[musique fantomatique et enchanteresse]
49
00:03:13,026 --> 00:03:15,261
[Victoria]Le monde ne se construit pas
pour les gens comme moi.
50
00:03:17,297 --> 00:03:19,299
C'est ma faute.
51
00:03:21,034 --> 00:03:24,237
Et je dois accepter que ce ne soit pas le cas
est arrivé à quelqu'un d'autre.
52
00:03:26,673 --> 00:03:28,274
Seulement moi.
53
00:03:30,910 --> 00:03:34,981
♪ Rock-a-bye bébé
à la cime des arbres ♪
54
00:03:35,114 --> 00:03:39,118
♪ Quand le vent souffle
le berceau va basculer ♪
55
00:03:39,485 --> 00:03:42,855
♪ Quand l'arc se brise
le berceau tombera ♪
56
00:03:42,989 --> 00:03:48,328
♪ Le bas viendra bébé
berceau et tout ♪
57
00:03:54,834 --> 00:03:58,037
♪ Chut, petit bébé ♪
58
00:03:58,171 --> 00:04:02,108
♪ Ne pars pas ♪
59
00:04:07,680 --> 00:04:13,553
[des drones bourdonnent]
60
00:04:19,425 --> 00:04:21,661
[Officier] Allez.
L'obtenir.
61
00:04:34,307 --> 00:04:35,908
Des uniformes sur le terrain
je cherche un sac.
62
00:04:36,042 --> 00:04:37,644
Des drones assistent les frais généraux.
63
00:04:37,777 --> 00:04:38,778
Et l'appel
sur mon portable ?
64
00:04:38,911 --> 00:04:40,179
Téléphone non enregistré,
65
00:04:40,313 --> 00:04:41,914
a envoyé un ping à deux tours de téléphonie cellulaire locales
hier soir.
66
00:04:42,048 --> 00:04:44,117
Rien avant ni depuis.
67
00:04:44,283 --> 00:04:45,718
Il a donc été utilisé et jeté.
Merde.
68
00:04:45,852 --> 00:04:47,053
Eh bien, ce n'est pas que de la merde.
69
00:04:47,153 --> 00:04:48,254
Joli petit souvenir
pour votre album.
70
00:04:48,388 --> 00:04:50,590
N'as-tu pas vu
ton gros plan ce matin ?
71
00:04:51,057 --> 00:04:53,126
Oh, mon Dieu, tu plaisantes ?
72
00:04:54,093 --> 00:04:56,129
Cela ne t'est jamais venu à l'esprit
c'est peut-être une liquidation ?
73
00:04:56,295 --> 00:04:57,930
Mais ce n'est pas le cas.
Pourquoi le serait-il ?
74
00:04:58,064 --> 00:04:59,799
Eh bien, tu es une célébrité.
Vous savez comment c'est.
75
00:04:59,966 --> 00:05:01,034
Ce n'est pas une liquidation.
76
00:05:01,167 --> 00:05:02,435
[Homme]Arrête.
77
00:05:03,670 --> 00:05:05,438
D'accord, continuez.
78
00:05:08,107 --> 00:05:10,710
Pourquoi as-tu demandé à Ursula Wilson
ne pas porter plainte ?
79
00:05:10,810 --> 00:05:11,911
Que veux-tu dire?
80
00:05:12,045 --> 00:05:13,112
Eh bien, quand je suis allé là-bas,
81
00:05:13,246 --> 00:05:14,814
elle a dit l'officier
elle lui a parlé et lui a conseillé
82
00:05:14,981 --> 00:05:16,549
de ne pas poursuivre sa demande.
83
00:05:17,116 --> 00:05:18,317
Est-ce ce que tu as été
en train de mijoter ?
84
00:05:18,451 --> 00:05:19,585
Lowry a utilisé de la lidocaïne sur elle.
85
00:05:19,719 --> 00:05:22,121
Cela aurait été utile
des informations à avoir, ouais ?
86
00:05:22,255 --> 00:05:23,456
Tu as dit personne
je la croirais
87
00:05:23,589 --> 00:05:24,957
parce qu'elle est une travailleuse du sexe.
88
00:05:25,091 --> 00:05:26,159
Où est le mensonge, Jeanette ?
89
00:05:26,326 --> 00:05:27,326
Nous n'aurions jamais été jugés.
90
00:05:27,460 --> 00:05:29,395
Tu sais à quel point c'est sinistre
ces kits de viol le sont.
91
00:05:29,529 --> 00:05:31,130
La loi de Dieu qu'ils auraient
je l'ai perdu.
92
00:05:31,264 --> 00:05:32,465
Le congélateur serait cassé
ou une merde.
93
00:05:32,598 --> 00:05:34,901
Vous savez comment le système judiciaire
fait échouer les gens comme elle
94
00:05:35,001 --> 00:05:36,469
encore et encore et encore.
95
00:05:36,602 --> 00:05:39,405
Je sais, je sais, je sais
le système. Nous le sommes.
96
00:05:39,806 --> 00:05:41,274
Je sais.
97
00:05:43,876 --> 00:05:45,645
Ce n'est tout simplement pas notre travail
98
00:05:45,778 --> 00:05:47,780
influencer
la décision de la victime, n'est-ce pas ?
99
00:05:47,880 --> 00:05:49,015
[Lou] Pensez-vous
Je l'ai persuadée ?
100
00:05:49,148 --> 00:05:50,083
Sa décision était déjà prise.
101
00:05:50,183 --> 00:05:51,350
Et elle n'a jamais été
pareil après,
102
00:05:51,484 --> 00:05:53,186
même si
elle ne l'a jamais fait.
103
00:05:54,854 --> 00:05:56,122
D'accord.
104
00:05:57,190 --> 00:05:58,257
Comment tu sais ça ?
105
00:05:58,391 --> 00:05:59,358
Parce que je l'ai vérifiée
106
00:05:59,525 --> 00:06:00,993
pour être sûr
elle allait bien.
107
00:06:01,160 --> 00:06:02,095
D'accord?
108
00:06:02,228 --> 00:06:04,497
D'accord. Je dois demander.
109
00:06:11,637 --> 00:06:17,443
[musique troublante]
110
00:06:31,324 --> 00:06:34,627
[la ligne sonne]
111
00:06:35,762 --> 00:06:39,565
Ah bonjour.
Euh, je cherche Margaret.
112
00:06:40,099 --> 00:06:41,200
Sophie Craven.
113
00:06:41,334 --> 00:06:42,969
Euh, Margaret est ma patiente.
114
00:06:43,102 --> 00:06:44,537
Je...
115
00:06:51,043 --> 00:06:53,246
Euh, et comment c'est arrivé ?
116
00:06:57,984 --> 00:06:59,519
Je...
117
00:07:00,253 --> 00:07:02,755
Je suis vraiment désolé.
Elle était...
118
00:07:02,889 --> 00:07:05,124
[tonalité de fin d'appel]
119
00:07:30,316 --> 00:07:32,985
Ils pensent avoir trouvé quelque chose
dans la clairière là-haut.
120
00:07:33,119 --> 00:07:35,321
Ce n'est pas un sac.
C'est sous terre.
121
00:07:35,454 --> 00:07:37,990
Les drones repérés
une perturbation dans la terre.
122
00:07:38,157 --> 00:07:38,925
Perturbation?
123
00:07:39,058 --> 00:07:40,393
[Lou] Eh bien, une fois le sol
a été transformé,
124
00:07:40,526 --> 00:07:41,961
ça n'a jamais l'air pareil.
125
00:07:42,495 --> 00:07:43,930
Ok, euh, à qui appartient
cette terre ?
126
00:07:44,063 --> 00:07:44,797
La ferme en bas de la route.
127
00:07:44,931 --> 00:07:46,566
D'accord, bravo.
128
00:07:48,000 --> 00:07:49,535
Faites-les creuser.
129
00:07:54,874 --> 00:08:00,713
[les cochons crient]
130
00:08:16,329 --> 00:08:17,964
Puis-je vous aider ?
131
00:08:22,602 --> 00:08:24,837
Inspecteur-détective en chef
Jeanette Kilburn.
132
00:08:25,304 --> 00:08:27,173
Vous êtes le propriétaire
de cette ferme ?
133
00:08:27,640 --> 00:08:28,507
Ouais.
134
00:08:28,641 --> 00:08:30,943
Nous avons été alertés
à une activité criminelle
135
00:08:31,043 --> 00:08:32,478
dans le bois voisin.
136
00:08:35,147 --> 00:08:36,482
Droite?
137
00:08:36,749 --> 00:08:39,619
As-tu remarqué
toute activité suspecte
138
00:08:39,719 --> 00:08:42,688
à la ferme
ou dans le bois voisin ?
139
00:08:44,056 --> 00:08:45,591
-Non.
-Non?
140
00:08:52,398 --> 00:08:54,700
Et qui d'autre travaille ici ?
141
00:08:55,635 --> 00:08:58,538
[Vincent]
Ouvriers agricoles. Bouchers.
142
00:09:00,606 --> 00:09:02,408
Entrepreneurs à court terme.
143
00:09:02,708 --> 00:09:04,577
N'importe lequel d'entre eux
vous avez un casier judiciaire ?
144
00:09:04,877 --> 00:09:05,878
[se moque]
145
00:09:06,045 --> 00:09:08,748
Je pense que le fisc voudrait
mot ou deux avec eux.
146
00:09:11,951 --> 00:09:13,452
Combien de temps
êtes-vous propriétaire de cette ferme ?
147
00:09:13,586 --> 00:09:15,021
Dix ans.
148
00:09:15,154 --> 00:09:16,656
Et tu vis
dans la ferme, ouais ?
149
00:09:16,756 --> 00:09:18,557
Je suis juste propriétaire de la ferme.
150
00:09:19,191 --> 00:09:20,726
Les propriétaires d'origine ont conservé la maison.
151
00:09:20,860 --> 00:09:22,361
Et leurs noms ?
152
00:09:23,296 --> 00:09:24,830
Ben et Marie.
153
00:09:26,832 --> 00:09:28,467
Pas de noms de famille ?
154
00:09:30,036 --> 00:09:31,037
Burkeman.
155
00:09:31,137 --> 00:09:32,338
Et ton nom ?
156
00:09:33,039 --> 00:09:34,440
Vincent.
157
00:09:35,541 --> 00:09:36,943
Dwyer.
158
00:09:37,076 --> 00:09:39,412
[le téléphone portable sonne]
159
00:09:39,545 --> 00:09:41,080
Désolé.
160
00:09:42,081 --> 00:09:43,416
Ouais.
161
00:09:43,783 --> 00:09:45,585
[Lou]Ils ont trouvé quelque chose.
Revenez ici.
162
00:09:46,152 --> 00:09:47,386
[Jeanette] D'accord.
163
00:09:48,087 --> 00:09:49,422
Ce serait tout pour l'instant,
M. Dwyer.
164
00:09:49,555 --> 00:09:50,790
Merci. Euh.
165
00:09:51,157 --> 00:09:52,925
Si j'ai besoin d'autre chose,
Je vous contacterai.
166
00:09:53,059 --> 00:09:54,427
[Vincent] Mm.
167
00:09:57,196 --> 00:09:58,864
[Jeanette] Oh, il y a
encore une chose.
168
00:09:59,765 --> 00:10:01,500
Connaissez-vous un homme
appelé Carl Lowry ?
169
00:10:02,068 --> 00:10:03,202
Ouais.
170
00:10:03,636 --> 00:10:05,805
Seulement par réputation.
171
00:10:07,239 --> 00:10:09,575
J'ai entendu dire que c'était un méchant morceau
de travail.
172
00:10:11,077 --> 00:10:17,183
[musique dramatique]
173
00:10:40,473 --> 00:10:42,308
Salut, comment puis-je t'aider ?
174
00:10:42,475 --> 00:10:44,310
Salut. Je suis le DC Mike Dilliston.
175
00:10:44,443 --> 00:10:45,978
je suis avec
Police métropolitaine de Bristol.
176
00:10:46,112 --> 00:10:48,314
Que puis-je faire pour toi,
Le DC Mike Dilliston ?
177
00:10:48,481 --> 00:10:49,915
j'ai besoin de m'identifier
quelques jeunes mâles
178
00:10:50,049 --> 00:10:51,917
qui pourrait potentiellement être
résidents ici.
179
00:10:52,184 --> 00:10:53,853
Chiffre d’affaires élevé, attention.
180
00:10:54,620 --> 00:10:56,288
[Mike] j'ai peur
ces jeunes hommes sont morts.
181
00:10:56,422 --> 00:10:57,923
C'est une enquête pour meurtre.
182
00:11:00,726 --> 00:11:02,161
Savez-vous
n'importe lequel de ces garçons.
183
00:11:05,965 --> 00:11:07,233
Pourriez-vous les vérifier à nouveau ?
184
00:11:17,877 --> 00:11:19,145
Je suis désolé.
185
00:11:19,812 --> 00:11:21,614
La plupart d'entre eux ne restent qu'ici
pendant quelques semaines
186
00:11:21,747 --> 00:11:23,716
et puis ils passent à autre chose
ou renvoyé.
187
00:11:24,350 --> 00:11:25,518
Alors y a-t-il quelqu'un d'autre
rester ici
188
00:11:25,651 --> 00:11:26,352
que tu n'as pas vu
dans quelques temps ?
189
00:11:26,485 --> 00:11:27,987
je suis venu ici
quatre ans maintenant.
190
00:11:28,087 --> 00:11:29,221
La fois où je suis ici,
nous avons eu
191
00:11:29,355 --> 00:11:30,890
un bon nombre d’entre eux prennent la fuite.
192
00:11:31,023 --> 00:11:32,158
Combien?
193
00:11:32,258 --> 00:11:33,692
[Deborah]Eh bien, au total,
tout le temps que je suis ici,
194
00:11:33,826 --> 00:11:35,995
je ne sais pas,
probablement environ 80.
195
00:11:37,663 --> 00:11:39,031
Nous tenons une liste.
196
00:11:39,398 --> 00:11:40,700
Si vous pouviez m'en donner une copie ?
197
00:11:40,866 --> 00:11:44,737
Acclamations. Voici mon email.
C'est probablement plus facile.
198
00:11:44,904 --> 00:11:46,839
Ouais. Cours.
[claquer la porte]
199
00:11:49,575 --> 00:11:51,177
Hé, tu dois connaître Lou Stanley.
200
00:11:51,310 --> 00:11:52,611
Oui, je le fais.
201
00:11:52,912 --> 00:11:54,313
Tu es un de ses garçons ?
202
00:11:54,413 --> 00:11:56,215
-"Ses garçons" ?
-De la salle de sport.
203
00:11:56,348 --> 00:11:57,716
Il court
ce petit club de boxe.
204
00:11:57,850 --> 00:11:59,952
Non, non, je n'en suis pas un
de ses garçons.
205
00:12:01,554 --> 00:12:03,422
[la musique s'intensifie]
206
00:12:03,589 --> 00:12:06,258
C'est un bon gars.
Dis-lui que je lui ai dit bonjour.
207
00:12:06,425 --> 00:12:07,760
Merci pour votre aide.
208
00:12:08,828 --> 00:12:09,995
Salut.
209
00:12:11,263 --> 00:12:12,765
Parles-tu anglais?
210
00:12:13,833 --> 00:12:14,900
Oui.
211
00:12:15,234 --> 00:12:17,236
Je suis le DC Mike Dilliston.
Je suis avec la police.
212
00:12:17,369 --> 00:12:19,238
Nous menons
une enquête pour meurtre.
213
00:12:19,739 --> 00:12:21,407
Savez-vous
l'un de ces gars ?
214
00:12:25,978 --> 00:12:27,413
Quel est ton nom?
215
00:12:27,780 --> 00:12:29,081
Amar.
216
00:12:29,648 --> 00:12:31,117
Ce qui s'est passé?
217
00:12:32,585 --> 00:12:33,853
Je suis tombé.
218
00:12:40,059 --> 00:12:41,227
Viens me trouver.
219
00:12:41,327 --> 00:12:42,394
Viens me parler à la gare
220
00:12:42,528 --> 00:12:44,663
si tu veux parler
à propos de n'importe quoi, à tout moment.
221
00:13:08,320 --> 00:13:09,855
Oh mon Dieu.
222
00:13:13,926 --> 00:13:15,027
Le chapeau.
223
00:13:15,761 --> 00:13:17,029
Le chapeau.
224
00:13:17,596 --> 00:13:19,131
C'est Martin Ryan.
225
00:13:23,302 --> 00:13:24,670
Et maintenant ?
226
00:13:25,571 --> 00:13:27,106
La ferme.
227
00:13:36,448 --> 00:13:38,184
[la sonnette retentit]
228
00:13:42,955 --> 00:13:43,923
Salut.
229
00:13:47,726 --> 00:13:49,128
Retournez dans la cuisine.
230
00:13:50,062 --> 00:13:51,864
[Lou] M. Ben Burkeman ?
231
00:13:52,498 --> 00:13:53,999
Que puis-je faire pour vous ?
232
00:13:55,734 --> 00:13:57,937
[Jeanette] Je suis le détective en chef
Inspecteur Jeanette Kilburn.
233
00:13:58,070 --> 00:14:00,806
Ici l'inspecteur-détective
Lou Stanley.
234
00:14:01,140 --> 00:14:04,210
Nous aimerions vous parler
dans le cadre d'une enquête.
235
00:14:20,292 --> 00:14:21,894
Pouvons-nous vous offrir du thé ou...
236
00:14:22,027 --> 00:14:23,963
-Non, je vais bien, merci.
-Ah, s'il te plaît.
237
00:14:25,364 --> 00:14:26,532
Comment le prends-tu ?
238
00:14:26,699 --> 00:14:28,767
Constructeurs. Fort.
239
00:14:44,083 --> 00:14:46,085
Et que pouvons-nous vous aider
avec aujourd'hui ?
240
00:14:47,052 --> 00:14:50,089
Nous avons eu une information concernant
une activité criminelle
241
00:14:50,256 --> 00:14:53,759
et nous menons actuellement
une recherche dans la région.
242
00:14:53,893 --> 00:14:56,328
Nous avons parlé à Vincent Dwyer
à la ferme.
243
00:14:56,462 --> 00:14:57,429
Vous le connaissez ?
244
00:14:57,563 --> 00:14:59,632
Bien sûr. Nous lui avons vendu la ferme.
245
00:15:03,702 --> 00:15:05,137
[les os craquent]
246
00:15:05,504 --> 00:15:07,473
Vous avez parlé d'une recherche.
247
00:15:07,606 --> 00:15:09,275
Que cherchez-vous ?
248
00:15:10,309 --> 00:15:11,610
Nous avons trouvé un corps.
249
00:15:14,413 --> 00:15:17,082
Nous pensons qu'il était là
depuis un certain temps.
250
00:15:18,417 --> 00:15:19,918
Comme c’est horrible.
251
00:15:20,252 --> 00:15:22,254
Les restes ont été retrouvés
dans les bois
252
00:15:22,388 --> 00:15:23,756
attenant à cette maison,
253
00:15:23,889 --> 00:15:26,725
une forêt que nous croyons
t'appartient
254
00:15:26,859 --> 00:15:28,927
au moment où cette personne
a disparu.
255
00:15:29,295 --> 00:15:30,896
Madeleine, s'il te plaît, vas-y
dans ta chambre.
256
00:15:34,300 --> 00:15:36,135
Avez-vous déjà vu
quelque chose d'étrange ?
257
00:15:36,302 --> 00:15:38,504
Si c'est le cas, elle ne l'est jamais
vous l'avez mentionné, n'est-ce pas ?
258
00:15:40,706 --> 00:15:42,441
Je n'ai rien vu.
259
00:15:43,309 --> 00:15:45,744
-Es-tu sûr?
-Elle a dit que non.
260
00:15:46,345 --> 00:15:48,213
Chambre, Madeleine, maintenant.
261
00:15:58,023 --> 00:16:00,059
Savez-vous qui c'est ?
262
00:16:00,893 --> 00:16:03,462
Nous attendons toujours
pour une identification formelle.
263
00:16:03,595 --> 00:16:05,030
Nous avons une idée.
264
00:16:05,597 --> 00:16:07,099
Un garçon disparu.
265
00:16:07,766 --> 00:16:09,835
Martin Ryan,
huit ans.
266
00:16:10,002 --> 00:16:12,271
Disparu de la région
Il y a 25 ans.
267
00:16:12,404 --> 00:16:13,972
[Mary halète]
268
00:16:14,106 --> 00:16:15,140
Comme c'est terriblement triste.
269
00:16:18,711 --> 00:16:19,578
Vous l'avez connu ?
270
00:16:19,678 --> 00:16:22,748
Lui et sa famille
j'ai passé mes vacances ici plusieurs fois
271
00:16:22,881 --> 00:16:24,316
dans les gîtes voisins.
272
00:16:25,384 --> 00:16:27,152
Alors il a visité la ferme ?
273
00:16:27,820 --> 00:16:29,021
De temps en temps.
274
00:16:29,555 --> 00:16:31,256
Sa mère achèterait des œufs
275
00:16:31,390 --> 00:16:34,360
pour Martin et Victoria
à prendre avec leur thé.
276
00:16:34,493 --> 00:16:35,627
Désolé, qui est Victoria ?
277
00:16:35,995 --> 00:16:38,163
-Notre fille.
-Notre autre fille.
278
00:16:38,764 --> 00:16:40,966
[Ben]Martin et Victoria
nous jouions ensemble,
279
00:16:41,066 --> 00:16:43,135
puis, un jour,
Martin s'est éloigné
280
00:16:43,235 --> 00:16:44,670
et jamais
est revenu.
281
00:16:45,471 --> 00:16:49,241
C'était profondément bouleversant
pour la communauté.
282
00:16:50,876 --> 00:16:53,379
Est-ce possible
parler avec Victoria ?
283
00:16:58,684 --> 00:17:00,519
Elle est morte.
284
00:17:06,992 --> 00:17:10,763
Et je suis vraiment désolé
pour votre perte.
285
00:17:13,499 --> 00:17:14,500
Puis-je demander
que s'est-il passé ?
286
00:17:14,600 --> 00:17:16,969
Je ne pense pas que nous puissions l'être
de toute aide supplémentaire.
287
00:17:18,037 --> 00:17:19,671
Nous ne savons pas qui a tué
ce pauvre garçon
288
00:17:19,805 --> 00:17:21,073
ou qui partirait
son corps dans les bois.
289
00:17:21,206 --> 00:17:23,308
Maintenant, si vous voulez bien nous excuser.
Vous avez contrarié ma femme.
290
00:17:23,409 --> 00:17:24,476
Je suis désolé.
291
00:17:25,677 --> 00:17:27,379
Avant de partir,
292
00:17:28,013 --> 00:17:30,182
as-tu une photo
de Victoria ?
293
00:17:30,749 --> 00:17:32,384
Juste pour nos fichiers.
294
00:17:33,519 --> 00:17:34,586
Non.
295
00:17:34,953 --> 00:17:36,388
Aucun du tout ?
296
00:17:40,526 --> 00:17:41,593
M. Burkeman.
297
00:17:43,061 --> 00:17:45,564
Connaissez-vous un homme
appelé Carl Lowry ?
298
00:17:46,098 --> 00:17:47,766
Non, je ne peux pas dire
ce que je fais.
299
00:17:50,769 --> 00:17:52,304
Merci pour votre temps.
300
00:17:57,476 --> 00:17:59,278
Allez-vous au Beecham College,
Madeleine ?
301
00:18:08,153 --> 00:18:09,788
[Ben] S'il te plaît, vas-y.
302
00:18:18,997 --> 00:18:20,332
[Sophia]J'aurais dû
je l'ai vu venir.
303
00:18:22,801 --> 00:18:24,770
J'ai été préoccupé.
304
00:18:26,672 --> 00:18:28,941
Ouais, je ne lui donnais pas
100% de ma concentration.
305
00:18:29,074 --> 00:18:30,876
Je dois l'admettre
à moi-même.
306
00:18:31,577 --> 00:18:33,745
Qu'est-ce que tu ressens
vous a préoccupé ?
307
00:18:33,879 --> 00:18:35,647
Je ne lui ai pas donné les outils
elle avait besoin
308
00:18:35,781 --> 00:18:36,615
pour garder le contrôle.
309
00:18:36,748 --> 00:18:40,118
Maintenant, si je
étaient câblés différemment,
310
00:18:40,252 --> 00:18:43,155
si j'avais pu mettre de côté
cette pensée obsessionnelle,
311
00:18:43,288 --> 00:18:44,490
alors...
312
00:18:44,990 --> 00:18:46,458
Et alors ?
313
00:18:46,992 --> 00:18:51,630
Alors je ne pourrais pas
sois ici maintenant.
314
00:18:52,364 --> 00:18:53,632
Où est-ce?
315
00:18:53,799 --> 00:18:55,400
[Sophia]C'est un échec.
316
00:18:56,802 --> 00:18:59,137
Ouais. L'échec est tout ce que je peux voir.
317
00:19:00,138 --> 00:19:02,374
Est-ce que tu parles
à propos de Marguerite ?
318
00:19:02,808 --> 00:19:04,042
Ou Victoria ?
319
00:19:07,346 --> 00:19:09,715
Il est peut-être temps
de laisser Victoria partir.
320
00:19:10,148 --> 00:19:12,217
L'échec n'est pas
une chose concrète.
321
00:19:13,452 --> 00:19:15,053
La fermeture non plus.
322
00:19:16,054 --> 00:19:18,690
Il me semble que tu ressens
vous avez échoué vous-même.
323
00:19:19,191 --> 00:19:23,028
Mm. Ouais.
J'aurais dû être là pour elle.
324
00:19:31,003 --> 00:19:32,504
[bip de notification de message]
325
00:19:33,205 --> 00:19:34,373
Ah, recherche terminée.
326
00:19:34,540 --> 00:19:36,341
Pas de corps dans un sac
n'importe où dans les bois.
327
00:19:37,175 --> 00:19:38,710
Merde.
328
00:19:39,411 --> 00:19:40,479
Il était ici
tout le temps
329
00:19:40,579 --> 00:19:42,447
et ils savaient
ou quelqu'un le savait.
330
00:19:42,748 --> 00:19:46,685
Ils ont attendu. Putain ! Pourquoi?
Pourquoi?
331
00:19:46,985 --> 00:19:49,454
[le téléphone portable sonne]
332
00:19:49,555 --> 00:19:51,456
-Oh, les nouvelles vont vite.
-C'est ton père ?
333
00:19:51,557 --> 00:19:53,125
Ouais, je ne peux pas lui parler maintenant.
334
00:19:53,725 --> 00:19:54,793
Quelqu'un me prévient
335
00:19:54,893 --> 00:19:56,228
qu'il y a un corps
dans les bois,
336
00:19:56,395 --> 00:19:58,130
mais c'est un enfant qui a été
disparu depuis plus de deux décennies,
337
00:19:58,230 --> 00:20:00,999
un enfant dont la disparition
que mon père ne pouvait pas résoudre.
338
00:20:01,133 --> 00:20:02,901
[Lou] Eh bien, son identité
est toujours en attente.
339
00:20:03,068 --> 00:20:04,236
Ce petit chapeau, Lou.
340
00:20:04,403 --> 00:20:06,138
Tu penses que Martin est connecté
à nos trois corps dans des sacs ?
341
00:20:06,271 --> 00:20:07,472
Je ne sais pas.
342
00:20:07,906 --> 00:20:10,876
Mais disons simplement
c'est Martin Ryan,
343
00:20:11,009 --> 00:20:12,744
Martin se fait des amis
avec Victoria Burkeman
344
00:20:12,911 --> 00:20:13,845
et maintenant elle est morte.
345
00:20:13,946 --> 00:20:15,080
Les Burkeman, disent-ils
ils n'ont pas
346
00:20:15,213 --> 00:20:16,381
une seule photo
de leur fille
347
00:20:16,548 --> 00:20:18,917
et maintenant leur deuxième fille
va au Beecham College
348
00:20:19,084 --> 00:20:20,519
où le troisième corps a été jeté.
349
00:20:20,619 --> 00:20:22,521
C'est trop
d'une coïncidence.
350
00:20:22,955 --> 00:20:24,590
Ce foutu Ryan n'est plus
un enfant disparu.
351
00:20:24,756 --> 00:20:25,857
C'est un homicide.
352
00:20:25,958 --> 00:20:27,793
Nous devons découvrir ce que
est arrivé à Victoria Burkeman.
353
00:20:30,696 --> 00:20:31,930
Putain !
354
00:20:32,931 --> 00:20:33,832
-Je suis en retard.
-Pour quoi?
355
00:20:33,966 --> 00:20:35,267
J'ai un rendez-vous.
356
00:20:46,678 --> 00:20:47,813
[David] Hé.
357
00:20:47,946 --> 00:20:50,749
Désolé, je...
David, qu'est-ce que tu fais ici ?
358
00:20:50,916 --> 00:20:52,150
J'ai besoin de te voir.
359
00:20:52,317 --> 00:20:55,821
Êtes-vous... Avez-vous
tu m'as suivi ?
360
00:20:55,954 --> 00:20:58,423
j'ai vraiment besoin
pour vous voir, s'il vous plaît.
361
00:20:58,790 --> 00:21:00,125
C'est très urgent.
362
00:21:00,792 --> 00:21:04,663
David, c'est une véritable invasion
de ma vie privée.
363
00:21:05,130 --> 00:21:07,432
C'est, ça ne va pas
être possible
364
00:21:07,532 --> 00:21:08,467
pour que je te revoie.
365
00:21:08,600 --> 00:21:10,535
Maintenant, je, je peux recommander
un autre thérapeute.
366
00:21:10,669 --> 00:21:12,104
Non, non, ce n'est pas le cas
ça va travailler pour moi.
367
00:21:12,204 --> 00:21:14,206
Ça ne marchera pas
pour moi.
368
00:21:16,308 --> 00:21:21,647
Maintenant, je veux jouer
le jeu du shopping.
369
00:21:22,781 --> 00:21:25,517
J'ai acheté un silencieux, ouais.
370
00:21:26,018 --> 00:21:28,587
j'ai acheté un silencieux
371
00:21:28,687 --> 00:21:31,189
et toi, tu as acheté
372
00:21:31,323 --> 00:21:33,558
-un service à thé. Oui.
-Un service à thé.
373
00:21:36,962 --> 00:21:39,031
Pourquoi tu dis toujours ça ?
374
00:21:44,036 --> 00:21:44,936
[David grogne bruyamment]
375
00:21:45,070 --> 00:21:47,072
Non !
376
00:21:47,439 --> 00:21:48,907
Non!
377
00:21:53,645 --> 00:21:59,518
[musique sombre]
378
00:22:11,396 --> 00:22:12,898
Oh, putain.
379
00:22:15,400 --> 00:22:21,039
[l'alarme de la voiture retentit]
380
00:22:28,980 --> 00:22:33,218
Je suis désolé. Je suis en retard.
Je suis désolé.
381
00:22:33,385 --> 00:22:34,886
C'était juste, euh...
382
00:22:37,222 --> 00:22:39,725
Le temps m'a échappé
et, euh...
383
00:22:40,025 --> 00:22:41,460
Désolé. De toute façon.
384
00:22:42,627 --> 00:22:44,062
Euh.
385
00:22:44,363 --> 00:22:46,064
D'accord. Ooh, amusant. Nouveau?
386
00:22:46,198 --> 00:22:47,399
Non.
387
00:22:48,300 --> 00:22:50,035
J'ai déjà commandé
pour vous.
388
00:22:50,368 --> 00:22:51,903
Biriyani.
Vous obtenez toujours du biriyani.
389
00:22:52,070 --> 00:22:53,772
Biriyani va bien.
390
00:22:54,773 --> 00:22:56,375
D'accord.
391
00:22:57,042 --> 00:22:59,611
Pour enfin parvenir
vos rêves.
392
00:23:00,946 --> 00:23:02,314
[Alex] Merci.
393
00:23:05,650 --> 00:23:07,285
Ce n'est que le début.
394
00:23:07,452 --> 00:23:09,221
La galerie veut plus de pièces.
395
00:23:09,321 --> 00:23:10,422
Ouah.
396
00:23:10,555 --> 00:23:12,391
Oh, j'espère juste que tu
souviens-toi de moi et de Joe,
397
00:23:12,491 --> 00:23:14,259
tu sais, pendant
les années de la cocaïne.
398
00:23:14,426 --> 00:23:16,194
[Alex] Très drôle.
399
00:23:16,328 --> 00:23:17,929
Ton père a appelé plus tôt.
400
00:23:18,063 --> 00:23:19,564
[Jeanette]Oh,
Jésus-Christ.
401
00:23:21,099 --> 00:23:22,934
Je ne peux pas lui parler aujourd'hui.
402
00:23:23,568 --> 00:23:25,537
Nous venons de trouver
Martin Ryan.
403
00:23:26,938 --> 00:23:28,840
Ce pauvre enfant.
404
00:23:29,007 --> 00:23:30,942
Il était sous notre nez
tout le temps,
405
00:23:31,042 --> 00:23:32,144
attendant juste d'être trouvé.
406
00:23:32,277 --> 00:23:33,512
Alex, c'est juste...
407
00:23:33,645 --> 00:23:35,714
Je veux dire, c'est un peu
de fermeture pour ses parents,
408
00:23:35,847 --> 00:23:36,948
mais c'est vraiment dévastateur.
409
00:23:37,082 --> 00:23:38,850
C'est dévastateur.
Il était juste...
410
00:23:42,854 --> 00:23:44,389
Désolé.
411
00:23:51,563 --> 00:23:53,031
Hé, je suis désolé.
412
00:24:03,975 --> 00:24:05,577
Merci.
413
00:24:09,014 --> 00:24:11,316
Vous ne savez pas comment changer
tu as quitté ce travail, n'est-ce pas ?
414
00:24:11,450 --> 00:24:13,151
Ce n'est pas vrai, c'est juste
un truc vraiment dur...
415
00:24:13,251 --> 00:24:14,653
Normalement, tu n'es jamais aussi mauvais.
416
00:24:14,753 --> 00:24:15,754
Tu ne peux pas rester ici ?
417
00:24:15,887 --> 00:24:17,322
Je suis là.
Je suis là maintenant, n'est-ce pas ?
418
00:24:17,422 --> 00:24:19,357
-[Alex] Ouais, mais pas toi...
-Je sais ce que tu voulais dire, d'accord ?
419
00:24:19,491 --> 00:24:21,359
Je sais ce que tu voulais dire,
et ne dis pas
420
00:24:21,493 --> 00:24:22,661
c'est une merde branlante comme ça pour moi.
421
00:24:22,761 --> 00:24:23,695
Si je suis là, je suis là.
422
00:24:23,829 --> 00:24:25,697
Ne peux-tu pas simplement t'asseoir avec moi
et être ici ?
423
00:24:31,937 --> 00:24:33,738
-Je suis désolé.
--[Alex] C'est bon.
424
00:24:38,109 --> 00:24:40,779
Alex, je t'ai soutenu
tout le temps.
425
00:24:41,246 --> 00:24:44,516
Je ne me suis jamais plaint.
Je ne t'ai jamais demandé
426
00:24:44,616 --> 00:24:46,451
pour changer de métier. Je...
427
00:24:47,285 --> 00:24:48,653
j'ai dû travailler
pour que cela se produise
428
00:24:48,787 --> 00:24:50,589
et parfois ça veut dire
de longues heures, d'accord ?
429
00:24:50,722 --> 00:24:52,791
Et tu penses
Je ne t'ai pas soutenu ?
430
00:24:53,859 --> 00:24:54,726
Hein ?
431
00:24:54,860 --> 00:24:56,528
Tous les soirs
tu n'es pas rentré chez toi.
432
00:24:57,062 --> 00:24:59,164
Toutes les rencontres parents-profs
tu n'as pas assisté,
433
00:24:59,297 --> 00:25:00,732
tous les matchs de football de Joe
tu as raté.
434
00:25:01,166 --> 00:25:02,734
j'ai soutenu
votre absence.
435
00:25:02,901 --> 00:25:04,436
Et toutes les fois
tu disparais dans ton studio
436
00:25:04,569 --> 00:25:05,871
et on ne te voit pas pendant des jours ?
Et ça ?
437
00:25:05,971 --> 00:25:08,406
Ce ne sont pas les Jeux olympiques du chagrin,
Jeanette.
438
00:25:08,940 --> 00:25:10,442
Nous sommes tous les deux consommés
par nos emplois,
439
00:25:10,609 --> 00:25:12,510
mais je n'ai pas oublié
que nous sommes également mariés.
440
00:25:13,011 --> 00:25:14,012
C'est vraiment injuste.
441
00:25:14,112 --> 00:25:15,580
Avant de vous en rendre compte,
Joe sera grand
442
00:25:15,747 --> 00:25:17,282
et nous serons dans la maison
par nous-mêmes
443
00:25:17,449 --> 00:25:18,750
et nous n'aurons rien
pour en parler.
444
00:25:18,884 --> 00:25:20,118
Arrêt.
445
00:25:27,025 --> 00:25:28,727
Je suis désolé.
446
00:25:32,430 --> 00:25:33,765
Bien sûr.
447
00:25:48,246 --> 00:25:49,381
Votre peinture.
448
00:25:49,481 --> 00:25:51,049
-Ma peinture.
-Ouais, ta peinture.
449
00:25:51,182 --> 00:25:52,984
Parlez-moi de ça.
De quoi s'agit-il ?
450
00:25:56,254 --> 00:25:57,923
Il s'agit de perte.
451
00:26:02,460 --> 00:26:03,762
Vous l'avez vu ?
452
00:26:06,965 --> 00:26:08,767
-Désolé?
-La peinture.
453
00:26:09,734 --> 00:26:11,970
-L'avez-vous vu ?
-Oui, je l'ai vu.
454
00:26:18,276 --> 00:26:19,711
C'est celui-là...
455
00:26:22,414 --> 00:26:23,882
[se moque] Ouais.
456
00:26:25,350 --> 00:26:31,222
[musique mélancolique]
457
00:26:43,401 --> 00:26:47,806
[bavardage en arrière-plan]
[des boules de billard claquent]
458
00:26:50,508 --> 00:26:53,545
Mon ami.
C'est un cadeau.
459
00:26:53,912 --> 00:26:55,380
De moi à toi, ouais ?
460
00:27:05,390 --> 00:27:09,260
[musique pleine de suspense]
461
00:27:15,200 --> 00:27:16,501
[Alex] Mojo Joe-Joe !
462
00:27:16,634 --> 00:27:18,903
[Joe] Hé, papa.
Comment était la nourriture ?
463
00:27:19,270 --> 00:27:21,339
[Alex]Mettons ça en ligne.
464
00:27:21,740 --> 00:27:24,009
[Alex et Joe
bavarder indistinctement]
465
00:27:24,109 --> 00:27:25,810
[le téléphone portable vibre]
466
00:27:28,780 --> 00:27:34,886
[musique éthérée]
467
00:27:54,472 --> 00:27:56,107
[le téléphone portable vibre]
468
00:27:59,944 --> 00:28:01,513
[murmure joyeusement]
469
00:28:11,289 --> 00:28:13,625
Je dois sortir.
C'est du travail.
470
00:28:16,061 --> 00:28:17,429
Au revoir, Joe-Joe.
471
00:28:17,595 --> 00:28:19,297
[Joe] Au revoir, maman.
472
00:28:23,068 --> 00:28:24,669
[Sophia] Entrez.
473
00:28:29,607 --> 00:28:31,843
Eh bien... [rires]
474
00:28:33,344 --> 00:28:37,682
C'est, euh, c'est
vraiment délicieux, n'est-ce pas ?
475
00:28:38,016 --> 00:28:39,350
Hein?
476
00:28:40,618 --> 00:28:42,587
Vous avez des surfaces.
477
00:28:43,822 --> 00:28:46,124
Mes surfaces
n'ont jamais vu la lumière du jour.
478
00:28:46,524 --> 00:28:48,493
Vous avez un goût impeccable.
479
00:28:49,260 --> 00:28:50,061
Merci.
480
00:28:50,161 --> 00:28:51,429
Comme je sais
ce dont je parle.
481
00:28:51,563 --> 00:28:53,231
[les deux rient]
482
00:28:57,502 --> 00:28:59,003
[Sophia] Merci d'être venue.
483
00:28:59,537 --> 00:29:01,573
Je n'avais pas réalisé à quel point
J'avais besoin de compagnie
484
00:29:01,706 --> 00:29:02,941
jusqu'à ce que j'envoie ce texte.
485
00:29:03,074 --> 00:29:04,375
Êtes-vous d'accord?
486
00:29:04,843 --> 00:29:09,180
Cher client, nous avons travaillé
ensemble depuis plusieurs années,
487
00:29:09,314 --> 00:29:11,349
elle est morte. Suicide.
488
00:29:11,516 --> 00:29:13,017
Je suis désolé.
489
00:29:14,352 --> 00:29:17,322
J'ai été licencié du travail
ce qui est une pratique courante.
490
00:29:17,455 --> 00:29:19,691
J'ai donc dépensé
toute la journée,
491
00:29:19,824 --> 00:29:21,759
je reviens juste sur mes notes de cas,
492
00:29:21,860 --> 00:29:24,496
essayant de voir
si j'ai raté quelque chose,
493
00:29:24,629 --> 00:29:25,830
essayant de découvrir
où je me suis trompé...
494
00:29:25,997 --> 00:29:28,566
D'accord. D'accord, arrête.
Vous ne pouvez pas faire ça.
495
00:29:29,801 --> 00:29:32,203
D'accord, je suis sûr que tu l'as fait
tout est en ton pouvoir
496
00:29:32,337 --> 00:29:34,005
pour aider votre client,
497
00:29:34,439 --> 00:29:36,307
mais les gens ont de l'autonomie.
498
00:29:37,208 --> 00:29:39,778
Ils sont aux commandes
de leurs propres choix, d'accord ?
499
00:29:39,878 --> 00:29:41,846
Tu dois te donner
un peu de grâce,
500
00:29:42,013 --> 00:29:43,948
même quand
tu n'en as pas envie.
501
00:29:44,249 --> 00:29:45,750
Surtout alors.
502
00:29:48,486 --> 00:29:50,288
Merci d'avoir dit cela.
503
00:29:56,528 --> 00:29:57,962
Eh bien, il y a, euh...
504
00:30:00,498 --> 00:30:04,335
J'ai beaucoup de, euh,
merde d'adulte.
505
00:30:04,736 --> 00:30:06,304
Que veux-tu dire?
506
00:30:06,404 --> 00:30:08,206
[Jeanette]
Juste des trucs vraiment sympas.
507
00:30:09,140 --> 00:30:13,378
Dieu, ça ne durerait pas
une seconde chez moi.
508
00:30:13,511 --> 00:30:15,046
Ouais, c'est possible.
509
00:30:15,580 --> 00:30:17,115
Tu devrais juste...
510
00:30:19,784 --> 00:30:21,452
[ouverture de la porte]
511
00:30:22,353 --> 00:30:23,655
Hé.
512
00:30:25,290 --> 00:30:27,959
Euh, Jeanette,
c'est Lance.
513
00:30:28,326 --> 00:30:30,094
-Euh, Lance, Jeanette.
-Salut.
514
00:30:30,261 --> 00:30:31,863
[Sophia]C'est mon amie.
Elle est avec la police.
515
00:30:31,963 --> 00:30:33,097
[Lance]Ooh.
516
00:30:33,264 --> 00:30:36,601
Qu'as-tu fait,
alors, hein ? [rires]
517
00:30:43,608 --> 00:30:44,576
Je devrais y aller.
518
00:30:44,709 --> 00:30:46,411
Non, non, non, non, n'y va pas.
519
00:31:04,095 --> 00:31:07,098
je voulais
pour vous les donner.
520
00:31:09,100 --> 00:31:11,236
Un pour chaque semaine
Je t'ai connu.
521
00:31:12,237 --> 00:31:13,504
Ouah.
522
00:31:22,413 --> 00:31:23,748
[Soupirs]
523
00:31:44,535 --> 00:31:47,171
[Eva] Nous venons de recevoir
les dossiers dentaires.
524
00:31:47,672 --> 00:31:49,107
Il s'agit de Martin Ryan.
525
00:31:50,942 --> 00:31:53,144
Cette affaire a failli tuer
mon père.
526
00:31:54,345 --> 00:31:56,648
Dominé nos vies
depuis plus d'une décennie
527
00:31:56,781 --> 00:31:58,516
jusqu'à ce qu'il fasse froid et puis...
528
00:31:59,350 --> 00:32:04,856
Eh bien, tu oublies ça
au centre de tout cela se trouve...
529
00:32:08,726 --> 00:32:11,062
Une fois qu'on a tout fait
notre fin,
530
00:32:12,830 --> 00:32:14,499
il peut rentrer chez lui.
531
00:32:14,799 --> 00:32:16,501
[le téléphone portable sonne]
532
00:32:16,668 --> 00:32:18,336
-Désolé.
-Non.
533
00:32:21,139 --> 00:32:22,040
Salut, Lou.
534
00:32:22,206 --> 00:32:24,709
J'ai la déclaration des Ryan
devant moi.
535
00:32:24,876 --> 00:32:26,411
Le jour où Martin a disparu,
536
00:32:26,544 --> 00:32:30,148
il est allé jouer à Ferret's Wood
avec Victoria Burkeman.
537
00:32:30,848 --> 00:32:33,951
C'est un sacré détail
pour que les Burkeman l'oublient.
538
00:32:34,319 --> 00:32:35,887
Et le reste.
539
00:32:36,587 --> 00:32:38,890
Euh, je pars
aux Ryan maintenant.
540
00:32:39,223 --> 00:32:41,159
D'accord, je vais continuer.
541
00:32:41,292 --> 00:32:42,894
D'accord, au revoir.
542
00:32:45,029 --> 00:32:46,264
Comment s'est passée la fête ?
543
00:32:46,898 --> 00:32:48,199
Exceptionnel.
544
00:32:50,034 --> 00:32:51,869
Peu importe,
il y a toujours l'année prochaine.
545
00:32:52,403 --> 00:32:54,105
Quand est ton vrai anniversaire ?
546
00:32:55,039 --> 00:32:56,174
Aujourd'hui.
547
00:32:56,274 --> 00:32:58,109
Joyeux anniversaire, mon pote.
548
00:33:00,445 --> 00:33:01,913
Mm.
549
00:33:05,116 --> 00:33:06,584
Bravo pour cela.
550
00:33:13,624 --> 00:33:15,226
Harry a mis ça
sur son TikTok.
551
00:33:15,360 --> 00:33:16,527
Serpent absolu.
552
00:33:16,794 --> 00:33:18,730
Je ressemble à une gerbille.
553
00:33:19,230 --> 00:33:20,898
Mais pour de vrai,
quand M. Drake reviendra,
554
00:33:21,065 --> 00:33:23,034
je vais le dénoncer
pour intimidation.
555
00:33:24,535 --> 00:33:25,570
Attention.
556
00:33:25,703 --> 00:33:27,405
Jacob me l'a dit.
557
00:33:28,239 --> 00:33:30,041
De quoi parles-tu?
558
00:33:30,141 --> 00:33:31,943
Tu ne le fais pas
il faut être gêné.
559
00:33:32,443 --> 00:33:33,778
Tu te souviens quand Harriet
s'est énervée
560
00:33:33,945 --> 00:33:35,246
en voyage
dans la Somme ?
561
00:33:35,613 --> 00:33:37,081
C'est bien.
562
00:33:37,248 --> 00:33:40,551
Mets-moi juste dans une position délicate
quand Jacob est venu me parler.
563
00:33:41,886 --> 00:33:46,491
Genre, c'était le lit
réellement mouillé ?
564
00:33:46,958 --> 00:33:49,727
Etes-vous sûr
ce n'était pas toi ? Tu sais?
565
00:33:49,861 --> 00:33:52,263
Tu veux baiser Jacob,
Charlie ?
566
00:33:52,964 --> 00:33:55,700
Parce que tu sembles avoir
un réel intérêt pour ma vie sexuelle.
567
00:33:55,833 --> 00:33:57,135
Quelle vie sexuelle ?
568
00:33:57,301 --> 00:34:00,171
Quoi que Jacob ait dit,
ce n'est pas vrai, d'accord ?
569
00:34:02,607 --> 00:34:03,875
D'accord.
570
00:34:09,647 --> 00:34:11,349
[Margaret]Je ne l'ai jamais su
combien elle me détestait
571
00:34:11,482 --> 00:34:13,451
jusqu'à la première fois
elle a essayé.
572
00:34:13,885 --> 00:34:16,120
[Sophia]Pourquoi penses-tu
elle te déteste, Margaret ?
573
00:34:16,254 --> 00:34:18,990
[Marguerite]
Parce que j'ai une vie normale.
574
00:34:19,690 --> 00:34:20,958
Elle voulait me punir
575
00:34:21,092 --> 00:34:22,927
pour réaliser quelque chose
elle ne le pourra jamais.
576
00:34:23,061 --> 00:34:24,695
[Sophia] Ce n'est pas le cas
mon expérience
577
00:34:24,829 --> 00:34:26,531
de parler à Angela.
Elle est...
578
00:34:26,664 --> 00:34:29,067
[Margaret] Elle ne le fera pas
sois heureux jusqu'à ma mort.
579
00:34:30,735 --> 00:34:33,671
Ah. Merci.
580
00:34:34,772 --> 00:34:36,140
J'ai fait couler le bain.
581
00:34:36,274 --> 00:34:37,141
D'accord.
582
00:34:37,308 --> 00:34:39,243
[Lance] Tu peux venir
et rejoignez-moi si vous le souhaitez.
583
00:34:40,344 --> 00:34:42,747
Notre sexe
c'est notoirement de la merde.
584
00:34:43,014 --> 00:34:44,015
je dois y aller
au poste de police
585
00:34:44,148 --> 00:34:45,316
faire une déclaration
à propos de mon client,
586
00:34:45,483 --> 00:34:47,718
donc même si ce n'était pas de la merde,
Je devrais réussir.
587
00:34:48,753 --> 00:34:50,321
[Lance] Eh bien, viens
et tiens-moi compagnie alors.
588
00:34:50,455 --> 00:34:52,190
- [Sophia] Mm-hmm.
-Mm.
589
00:35:21,052 --> 00:35:23,087
Parce que personne ne peut le changer.
590
00:35:24,555 --> 00:35:30,361
Tu ne peux pas simplement creuser à l'intérieur
et le rendre faux.
591
00:35:30,495 --> 00:35:36,367
[musique étrange]
592
00:35:42,273 --> 00:35:44,041
[Victoria]Que se passe-t-il
à moi maintenant ?
593
00:35:46,711 --> 00:35:48,279
Que se passe-t-il maintenant ?
594
00:35:50,281 --> 00:35:52,250
Comment ça, Victoria ?
595
00:35:56,287 --> 00:35:58,789
Le monde n'est pas construit
pour les gens comme moi.
596
00:36:01,292 --> 00:36:02,760
Tout est détruit.
597
00:36:07,031 --> 00:36:08,466
C'est ma faute.
598
00:36:09,534 --> 00:36:11,035
C'est ma faute.
599
00:36:11,135 --> 00:36:12,236
[Sophia]Ce n'est pas ta faute,
Victoria.
600
00:36:12,370 --> 00:36:14,005
C'est ma faute.
601
00:36:18,309 --> 00:36:19,944
Il n'y a aucun moyen
s'asseoir avec.
602
00:36:21,913 --> 00:36:23,347
Hm-hmm.
603
00:36:24,815 --> 00:36:27,618
Plus je vis longtemps,
plus je dois accepter
604
00:36:28,386 --> 00:36:30,621
que cela n'est pas arrivé
à quelqu'un d'autre.
605
00:36:33,591 --> 00:36:34,825
Seulement moi.
606
00:36:36,827 --> 00:36:38,362
Je suis contaminé.
607
00:36:40,998 --> 00:36:42,667
Il y a une issue.
608
00:36:46,337 --> 00:36:47,738
Victoria.
609
00:36:49,507 --> 00:36:52,743
Vous sentez-vous motivé
agir sur ces sentiments ?
610
00:36:52,877 --> 00:36:57,281
Parce que, parce que je dois
te dire que tu comptes.
611
00:36:58,382 --> 00:37:00,117
Vous comptez pour les gens.
612
00:37:05,990 --> 00:37:07,391
Non! Non!
613
00:37:10,628 --> 00:37:12,230
[Victoria grogne]
614
00:37:20,004 --> 00:37:21,339
[Lance] Chérie ?
615
00:37:24,909 --> 00:37:26,043
[Sophia] Ouais ?
616
00:37:26,210 --> 00:37:27,778
[Lance]Viens me parler.
617
00:37:30,147 --> 00:37:31,515
Ouais.
618
00:37:33,017 --> 00:37:38,422
[musique obscure]
619
00:37:44,795 --> 00:37:46,330
Bon sang.
620
00:37:49,000 --> 00:37:50,601
Mm, assieds-toi avec moi.
621
00:37:55,406 --> 00:37:57,074
Je suis inquiet, bébé.
622
00:37:57,208 --> 00:37:58,909
Je ne suis le baba de personne.
623
00:37:59,176 --> 00:38:01,212
Tu peux me parler
à propos de tout ça, tu sais ?
624
00:38:01,812 --> 00:38:04,115
C'est confidentiel,
J'ai peur.
625
00:38:05,082 --> 00:38:06,417
Bien sûr.
626
00:38:08,252 --> 00:38:10,955
Je peux toujours t'aider à te détendre.
627
00:38:12,790 --> 00:38:14,058
Mm.
628
00:38:32,043 --> 00:38:33,944
[gicler et tousser]
629
00:38:34,078 --> 00:38:35,780
C'est quoi ce bordel
tu as fait ça pour ?
630
00:38:35,913 --> 00:38:37,948
Euh. Je ne sais pas...
631
00:38:38,549 --> 00:38:40,318
J'étais juste en train de jouer.
632
00:38:46,123 --> 00:38:47,925
Bon sang.
633
00:38:58,269 --> 00:39:00,971
Maddie. Maddie.
634
00:39:03,874 --> 00:39:05,376
Ça va ?
635
00:39:07,478 --> 00:39:08,813
Écoute, je l'ai seulement dit à Charlie
636
00:39:08,979 --> 00:39:11,015
parce que je sais qu'elle est ton amie
et j'étais inquiet pour toi.
637
00:39:11,148 --> 00:39:13,217
Écoute, je te le promets.
Je ne l'ai dit à personne d'autre.
638
00:39:13,784 --> 00:39:15,453
Je ne voulais même pas dire
pour lui dire, d'accord,
639
00:39:15,586 --> 00:39:17,121
mais elle nous a vu partir
la fête ensemble
640
00:39:17,254 --> 00:39:18,689
et je voulais savoir
ce qui s'est passé.
641
00:39:19,590 --> 00:39:21,058
Rien ne s'est passé.
642
00:39:21,425 --> 00:39:23,527
D'accord, j'étais juste
inquiet pour toi.
643
00:39:24,228 --> 00:39:25,629
Etes-vous, euh...
644
00:39:26,664 --> 00:39:27,965
Suis-je quoi ?
645
00:39:28,099 --> 00:39:29,533
Est-ce que ça va ?
646
00:39:30,668 --> 00:39:32,403
[soupirs]
Maddie....
647
00:39:48,719 --> 00:39:50,654
[Richard] Mon Dieu.
648
00:39:52,356 --> 00:39:54,191
A deux pas de chez moi.
649
00:39:56,026 --> 00:39:57,828
[Jeanette] Alors ça
était ta maison de vacances ?
650
00:40:00,231 --> 00:40:01,365
Oui.
651
00:40:01,832 --> 00:40:04,068
Quand Martin a disparu,
nous sommes restés.
652
00:40:04,502 --> 00:40:05,870
Je pense que l'idée de lui
653
00:40:06,036 --> 00:40:09,206
revenir ici et trouver
la maison vide nous hantait,
654
00:40:09,373 --> 00:40:10,341
en particulier Barbara.
655
00:40:10,674 --> 00:40:11,909
Et ta femme,
est-ce qu'elle...
656
00:40:12,042 --> 00:40:15,679
Malheureusement, elle est morte,
il y a trois semaines.
657
00:40:20,184 --> 00:40:21,218
C'est bon.
658
00:40:22,253 --> 00:40:26,090
Je pense, pour être honnête,
la vérité l'aurait tuée.
659
00:40:28,826 --> 00:40:30,728
Parle-moi de ces vacances
660
00:40:31,195 --> 00:40:32,696
et Victoria Burkeman.
661
00:40:33,097 --> 00:40:35,399
Ils sont sortis
dans les bois pour jouer.
662
00:40:36,200 --> 00:40:37,835
Comme ils l’ont toujours fait.
663
00:40:39,436 --> 00:40:40,604
Et puis...
664
00:40:42,773 --> 00:40:44,742
Une heure, quelques heures plus tard,
665
00:40:45,576 --> 00:40:47,411
elle est venue à la porte, affolée,
666
00:40:47,545 --> 00:40:49,280
disant qu'elle l'avait perdu.
667
00:40:51,215 --> 00:40:53,551
Elle avait fait un nid, dit-elle.
668
00:40:54,518 --> 00:40:56,654
Elle est allée y aller
et récupérez quelques brindilles supplémentaires.
669
00:40:58,355 --> 00:41:00,124
Quand elle est revenue,
il était parti.
670
00:41:01,759 --> 00:41:04,361
Pensez-vous
Victoria a peut-être entendu Martin ?
671
00:41:05,963 --> 00:41:08,732
Je ne pense pas.
Je ne le pense vraiment pas.
672
00:41:11,268 --> 00:41:13,504
Elle était dans
un état horrible, horrible.
673
00:41:13,904 --> 00:41:15,239
Barbara a fait le tour
le lendemain
674
00:41:15,372 --> 00:41:18,275
pour essayer de la rassurer,
dis-lui que ce n'était pas sa faute.
675
00:41:19,476 --> 00:41:21,045
Mais Ben a dit
676
00:41:22,213 --> 00:41:25,649
qu'elle le prenait mal,
donnez-lui un peu d'espace.
677
00:41:29,386 --> 00:41:31,755
je n'ai pas vraiment parlé
à Ben et Mary depuis lors.
678
00:41:32,423 --> 00:41:35,526
J'ai entendu dire qu'ils étaient allés
aux funérailles de Barbara, cependant.
679
00:41:35,659 --> 00:41:38,796
Vous avez entendu ?
Vous n'y êtes pas allé vous-même ?
680
00:41:39,296 --> 00:41:40,698
Je ne pouvais pas.
681
00:41:41,298 --> 00:41:42,533
Je ne pouvais pas.
682
00:41:43,200 --> 00:41:44,268
Si vous devenez parent
683
00:41:44,401 --> 00:41:46,403
d'une disparue
ou un enfant assassiné,
684
00:41:46,503 --> 00:41:49,974
ta vie devient soudainement
685
00:41:50,140 --> 00:41:52,810
sur la gestion
les sentiments des autres.
686
00:41:53,844 --> 00:41:55,546
Et les gens vous regardent.
687
00:41:58,849 --> 00:42:00,084
Quand tu as un enfant,
688
00:42:00,184 --> 00:42:02,720
le volume de ta vie
se retrouve.
689
00:42:04,021 --> 00:42:05,990
Et quand cet enfant disparaît,
690
00:42:06,590 --> 00:42:08,125
ça ne revient pas
au même volume
691
00:42:08,259 --> 00:42:09,693
comme c'était le cas avant.
692
00:42:10,828 --> 00:42:13,197
Cela devient beaucoup plus silencieux.
693
00:42:13,898 --> 00:42:15,499
Beaucoup plus calme.
694
00:42:19,837 --> 00:42:21,071
[Jeanette] Richard.
695
00:42:21,672 --> 00:42:24,975
Je suis désolé d'avoir eu
pour vous annoncer de si terribles nouvelles.
696
00:42:25,743 --> 00:42:27,344
Oh, merci
pour me l'avoir dit.
697
00:42:36,820 --> 00:42:38,822
Martin aimait
cette photo.
698
00:42:39,356 --> 00:42:41,759
Victoria y jouait
avec lui.
699
00:42:43,027 --> 00:42:44,762
Il serait Jésus.
700
00:42:45,062 --> 00:42:47,665
Et elle serait
Marie-Madeleine.
701
00:43:02,546 --> 00:43:04,014
[Lou]Juste à temps.
702
00:43:04,181 --> 00:43:06,116
-Qu'est-ce que c'est ?
-Comment ça va pour toi ?
703
00:43:06,417 --> 00:43:08,352
Aucun acte de décès
pour Victoria Burkeman.
704
00:43:08,485 --> 00:43:11,021
Si elle est morte,
ses parents ne l'ont jamais dit à personne.
705
00:43:11,155 --> 00:43:12,122
Putain ?
706
00:43:12,256 --> 00:43:15,159
Jamais porté disparu,
pas de paiement d'impôts, rien.
707
00:43:15,960 --> 00:43:18,562
Puis les Burkeman
mentent sur sa mort.
708
00:43:20,331 --> 00:43:21,966
J'ai trouvé une pièce d'identité
pour le premier corps.
709
00:43:22,833 --> 00:43:25,069
je pense que son nom
pourrait être Daniel Rexha.
710
00:43:25,202 --> 00:43:25,970
Comment as-tu eu ça ?
711
00:43:26,070 --> 00:43:27,171
[Mike] J'y suis allé
à l'auberge en ville.
712
00:43:27,304 --> 00:43:28,372
L'Hôtel Royal.
713
00:43:28,672 --> 00:43:30,107
Le gérant m'a fourni
une liste de personnes
714
00:43:30,240 --> 00:43:32,176
qui se sont enfuis
au cours des quatre dernières années.
715
00:43:32,276 --> 00:43:33,577
Enfui,
qu'est-ce que ça veut dire ?
716
00:43:33,711 --> 00:43:35,713
Eh bien, sa demande d'asile
est toujours actif.
717
00:43:35,846 --> 00:43:37,815
Son assistant social a déclaré
Daniel a raté la dernière quinzaine
718
00:43:37,915 --> 00:43:39,016
en la rencontrant.
719
00:43:39,116 --> 00:43:40,985
C'est à dire, c'est à dire
pas inhabituel.
720
00:43:41,719 --> 00:43:43,153
Ce n'est pas suspect
jusqu'à ce qu'un demandeur
721
00:43:43,253 --> 00:43:45,122
manque deux réunions.
722
00:43:45,255 --> 00:43:47,157
Alors s'ils disparaissent
après n'en avoir sauté qu'un...
723
00:43:47,257 --> 00:43:50,060
Cela pourrait prendre des semaines avant
tout le monde commence à les chercher.
724
00:43:50,561 --> 00:43:52,029
Au fait, elle me dit bonjour.
725
00:43:52,529 --> 00:43:54,665
Salut.
Ce sont de bonnes personnes.
726
00:43:54,798 --> 00:43:56,567
C'est du bon travail,
bon travail, Mike.
727
00:43:56,700 --> 00:43:57,901
D'accord, reprenons cela.
728
00:43:58,035 --> 00:44:01,271
Nous avons trois corps
largué sur trois jours
729
00:44:01,438 --> 00:44:02,906
le tout dans les lieux publics.
730
00:44:03,340 --> 00:44:05,976
Quatrième corps, Martin Ryan,
MO différent.
731
00:44:06,110 --> 00:44:07,778
Mais l'indice
où il se trouve
732
00:44:07,945 --> 00:44:09,380
on m'a téléphoné directement,
733
00:44:09,513 --> 00:44:12,416
ce qui est plus
qu'un peu significatif.
734
00:44:12,583 --> 00:44:14,418
Le corps de Martin Ryan
a été trouvé sur terre
735
00:44:14,585 --> 00:44:16,353
lié aux Burkeman.
736
00:44:16,453 --> 00:44:18,589
Victoria Burkeman
était ami avec Martin Ryan.
737
00:44:18,722 --> 00:44:20,524
Elle était avec lui ce jour-là
il a disparu.
738
00:44:20,624 --> 00:44:24,428
Mais ses parents prétendent
qu'elle est morte.
739
00:44:25,529 --> 00:44:27,765
Mais il n'y a pas de trace officielle.
740
00:44:31,802 --> 00:44:33,237
Victoria Burkeman.
741
00:44:34,638 --> 00:44:36,306
[notification d'alerte par message]
742
00:44:41,979 --> 00:44:43,447
Putain, c'est Verity.
743
00:44:44,348 --> 00:44:48,452
Ok, Lou, découvre tout
vous pouvez sur Victoria Burkeman.
744
00:44:49,019 --> 00:44:50,654
Nous devons savoir
ce qui lui est arrivé.
745
00:44:51,088 --> 00:44:53,657
Et, euh, Mike.
746
00:44:53,824 --> 00:44:56,794
Commencez à contacter
auberges locales dans la région
747
00:44:56,927 --> 00:44:59,063
et rassemblez une liste.
748
00:44:59,463 --> 00:45:02,566
Trouvez-moi tous ceux qui ont manqué
rendez-vous avec un assistant social.
749
00:45:02,900 --> 00:45:06,003
Toute personne introuvable.
Revenez maintenant.
750
00:45:09,540 --> 00:45:12,576
Je voulais te le faire savoir
que j'ai parlé à ton père.
751
00:45:12,910 --> 00:45:15,012
Alors qu'il appelait la station
un certain nombre de fois.
752
00:45:15,179 --> 00:45:16,814
Maintenant je comprends
c'est une conversation
753
00:45:16,980 --> 00:45:18,549
tu as peut-être souhaité
avoir eu vous-même.
754
00:45:18,949 --> 00:45:22,086
Mais j'ai jugé bon de l'informer
de nos découvertes.
755
00:45:24,021 --> 00:45:26,423
C'est la bonne chose
faire pour le lui faire savoir.
756
00:45:26,557 --> 00:45:29,793
L'affaire Ryan a dominé
sa carrière professionnelle.
757
00:45:29,893 --> 00:45:31,161
J'en suis bien conscient.
758
00:45:34,731 --> 00:45:36,166
Autre chose?
759
00:45:37,868 --> 00:45:40,437
S'il vous plaît, faites preuve de prudence,
Jeanette.
760
00:45:40,838 --> 00:45:42,172
Nous n'en avons pas
ressources illimitées,
761
00:45:42,306 --> 00:45:45,275
et nous devons réfléchir à ce que
nous pouvons résoudre et comment.
762
00:45:45,375 --> 00:45:46,977
Si nous ratons ça,
763
00:45:47,377 --> 00:45:49,313
c'est un produit mal produit
documentaire
764
00:45:49,446 --> 00:45:51,748
sur les échecs de la police
en attente d'arriver.
765
00:45:56,753 --> 00:45:58,122
Compris.
766
00:46:01,525 --> 00:46:02,459
[Vérité] Carl Lowry.
767
00:46:02,593 --> 00:46:04,161
-Et lui ?
-[Verity] Il est conscient.
768
00:46:04,561 --> 00:46:05,963
Il aura besoin
l'approbation médicale,
769
00:46:06,096 --> 00:46:08,532
mais il pourrait être disposé
pour conclure un marché,
770
00:46:08,665 --> 00:46:10,734
maintenant il connaît quelqu'un
essaie de le tuer.
771
00:46:12,136 --> 00:46:13,871
Je vous le ferai savoir.
772
00:46:15,339 --> 00:46:16,640
Merci, madame.
773
00:46:21,378 --> 00:46:27,217
[musique troublante]
774
00:46:38,028 --> 00:46:41,598
je suis ici pour voir
DC Mike Dilliston, s'il vous plaît.
775
00:46:41,965 --> 00:46:43,600
[Femme] D'accord,
attends une seconde.
776
00:46:45,736 --> 00:46:47,104
Il va arriver tout de suite.
777
00:47:04,621 --> 00:47:05,789
Amar.
778
00:47:05,923 --> 00:47:07,090
Pouvons-nous parler, s'il vous plaît ?
779
00:47:07,224 --> 00:47:09,927
Ouais. Ouais, bien sûr, laisse-moi juste
trouver une pièce vide, ouais ?
780
00:47:10,060 --> 00:47:11,028
Viens.
781
00:47:26,510 --> 00:47:31,682
[Amar respire fortement]
782
00:47:31,815 --> 00:47:33,217
Ça va ?
783
00:47:33,350 --> 00:47:36,019
Je ne peux pas faire ça.
Désolé.
784
00:47:36,153 --> 00:47:37,487
[Mike] Qu'est-ce qui ne va pas ?
785
00:47:56,707 --> 00:47:58,041
Hmm.
786
00:48:01,678 --> 00:48:03,146
-Salut.
-Salut.
787
00:48:05,115 --> 00:48:06,316
Salut.
788
00:48:09,186 --> 00:48:11,755
Wow, euh, merci.
789
00:48:15,058 --> 00:48:16,326
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
790
00:48:16,460 --> 00:48:18,495
Euh, je devais venir de toute façon
791
00:48:18,629 --> 00:48:19,830
donner
une déclaration psychiatrique
792
00:48:19,963 --> 00:48:21,898
à propos de ma cliente, Margaret.
793
00:48:22,466 --> 00:48:23,634
Ouais.
794
00:48:23,734 --> 00:48:26,903
Alors j'ai juste pensé que tu pourrais
utilise du sucre et de la caféine
795
00:48:27,037 --> 00:48:28,939
sinon pour un soutien moral.
796
00:48:29,206 --> 00:48:32,175
C'est très gentil de votre part.
Merci.
797
00:48:37,514 --> 00:48:39,216
Victoria Burkeman.
798
00:48:45,555 --> 00:48:46,857
Vous la connaissez ?
799
00:48:46,957 --> 00:48:48,292
Oui.
800
00:48:50,761 --> 00:48:52,062
Nous la cherchons.
801
00:48:52,229 --> 00:48:53,664
[Sophia] Moi aussi.
802
00:48:53,931 --> 00:48:56,199
C'est elle
Je vous en ai parlé, le...
803
00:48:56,633 --> 00:48:58,035
Elle a disparu.
804
00:49:01,204 --> 00:49:02,739
Est-elle dangereuse ?
805
00:49:04,608 --> 00:49:06,109
Pour elle-même, certainement.
806
00:49:07,644 --> 00:49:09,246
Et aux autres ?
807
00:49:13,784 --> 00:49:18,855
[la musique s'intensifie]
808
00:49:26,129 --> 00:49:32,302
[le moniteur de fréquence cardiaque bat]
809
00:49:34,171 --> 00:49:35,639
[serrures de porte]
810
00:49:42,946 --> 00:49:44,448
Bonté.
811
00:49:45,582 --> 00:49:46,883
Tu es courageux.
812
00:49:47,818 --> 00:49:52,456
[respiration tendue]
813
00:49:52,589 --> 00:49:54,324
Rien à me dire ?
814
00:49:56,193 --> 00:49:57,861
Maintenant, c'est décevant.
815
00:50:00,497 --> 00:50:02,299
Et j'étais là, en train de réfléchir
816
00:50:03,967 --> 00:50:06,470
tu as vraiment commencé
pour vous amuser.
817
00:50:10,907 --> 00:50:15,012
Oh, tu sens la même chose.
[rires légers]
818
00:50:28,291 --> 00:50:33,030
[bip du moniteur de fréquence cardiaque
rapidement]
819
00:50:34,998 --> 00:50:36,600
Où tu vas,
820
00:50:37,701 --> 00:50:39,503
il n'y a que de la douleur.
821
00:50:43,540 --> 00:50:48,345
♪ Rock-a-bye bébé
à la cime des arbres ♪
822
00:50:48,845 --> 00:50:53,550
♪ [indistinct]
le berceau tombera ♪
823
00:50:54,151 --> 00:50:58,588
♪ Quand l'arc se brise,
le berceau tombera ♪
824
00:50:59,222 --> 00:51:04,294
♪ Et la descente viendra bébé
berceau et tout ♪
825
00:51:13,503 --> 00:51:14,971
[gémit faiblement]
826
00:51:18,775 --> 00:51:24,881
[musique lourde]
827
00:51:49,272 --> 00:51:51,341
[musique]